1
00:01:07,700 --> 00:01:10,567
ฉันชอบรถคันนี้ เท่าไหร่คะ?

2
00:01:10,737 --> 00:01:13,331
ถ้าต้องถามก็ทนไม่ได้

3
00:01:13,506 --> 00:01:14,768
ลองฉันสิ

4
00:01:15,075 --> 00:01:17,043
สองแสนสี่หมื่น.

5
00:01:19,312 --> 00:01:20,540
สิ่งนี้ควรครอบคลุม

6
00:01:23,683 --> 00:01:26,982
ทำไมเราไม่ทดลองขับล่ะ?

7
00:01:43,269 --> 00:01:44,566
ใจเย็นๆ นะคาล

8
00:01:45,371 --> 00:01:46,838
คุณชอบมัน?

9
00:01:47,006 --> 00:01:48,997
มันเป็นของคุณ

10
00:01:49,175 --> 00:01:50,472
เก็บไว้.

11
00:02:08,261 --> 00:02:11,253
แล้วคาลคุณมาจากไหน?

12
00:02:11,431 --> 00:02:13,991
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันพยายามจะลืม

13
00:02:15,535 --> 00:02:17,298
ฉันด้วย.

14
00:02:27,380 --> 00:02:28,847
นั่นคืออะไร?

15
00:02:29,015 --> 00:02:30,676
มันเป็นปาน

16
00:02:31,417 --> 00:02:34,580
-มันค่อนข้างใหญ่สำหรับปาน
-อย่าสัมผัส.

17
00:02:35,822 --> 00:02:38,154
นั่นเจ็บ ฉุด.

18
00:02:42,395 --> 00:02:43,692
เรื่องอะไรล่ะคาล?

19
00:02:43,863 --> 00:02:47,526
ทุกคืนคุณกลิ้งมาที่นี่กับที่รัก
และคุณก็จากไปมือเปล่าเสมอ

20
00:02:47,767 --> 00:02:49,701
คุณเป็นอะไร พระหรืออะไรสักอย่าง?

21
00:02:49,869 --> 00:02:54,169
จุดเริ่มต้นของบางสิ่งบางอย่างคืออะไร
ถ้ามันจบลงแบบเลวร้ายล่ะ?

22
00:03:38,718 --> 00:03:40,379
สวัสดี?

23
00:03:43,590 --> 00:03:46,616
คลาร์ก นั่นคือคุณเหรอ?

24
00:03:54,267 --> 00:03:56,258
กรุณากลับบ้าน.

25
00:05:16,282 --> 00:05:17,840
ทุกคนอยู่บนพื้นเดี๋ยวนี้!

26
00:05:18,851 --> 00:05:21,513
- ลงไป!
-อย่าขยับ!

27
00:05:21,688 --> 00:05:24,054
คุณด้วย! อะไร
อะไรนะ คุณมีปัญหาเหรอ?

28
00:05:24,824 --> 00:05:26,257
ฉันบอกให้ลงนรกซะ!

29
00:05:26,426 --> 00:05:28,758
-เราต้องไปแล้ว!
- กระแทกพื้น! ลง!

30
00:05:30,596 --> 00:05:33,497
ก้มหน้าลง!
กระแทกพื้น!

31
00:05:49,048 --> 00:05:51,175
เอาไอ้นั่น!

32
00:06:06,699 --> 00:06:09,065
ติดบอลลูนสัตว์

33
00:06:18,144 --> 00:06:20,806
ขอโทษนะครัสตี้ ฉันเห็นธนาคารก่อน

34
00:06:40,066 --> 00:06:42,091
ออกมาด้วยมือของคุณในอากาศ

35
00:06:45,238 --> 00:06:48,969
-วางถุง!
- ยกมือขึ้น!

36
00:06:51,310 --> 00:06:53,835
วางถุง!
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ!

37
00:07:45,164 --> 00:07:47,962
- อาชญากรรมของเขาเริ่มใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
-เราไม่แน่ใจว่าเป็นคลาร์ก

38
00:07:48,134 --> 00:07:51,399
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
อยากจะเชื่อแต่....

39
00:07:51,571 --> 00:07:53,232
เขาเอง.

40
00:07:53,406 --> 00:07:55,340
- เราจะทำอย่างไร?
-ไม่มีอะไรเลย--

41
00:07:55,508 --> 00:07:59,444
ใช่. คุณเข้าไปในรถบรรทุก
ฉันจะไปเอาเสื้อคลุมของฉัน

42
00:08:02,782 --> 00:08:04,773
-คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะไปรับเขา.

43
00:08:05,084 --> 00:08:08,520
เขารู้ว่าคริปโตไนต์สีแดงทำอะไร
เขาสามารถถอดแหวนนั่นออกได้ทุกเมื่อ--

44
00:08:08,688 --> 00:08:12,146
-มาร์ธา ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
-การโทรศัพท์เป็นก้าวแรก

45
00:08:12,325 --> 00:08:15,260
ฉันไม่สามารถนั่งรอบๆ บ้านไร่แห่งนี้ได้
และไม่ทำอะไรอีกต่อไป

46
00:08:15,428 --> 00:08:19,228
แม้ว่าคุณจะพบเขาแค่ไหนก็ตาม
คุณวางแผนที่จะพาเขากลับบ้านไหม?

47
00:08:19,398 --> 00:08:21,161
เป็นเวลาสามเดือนแล้ว

48
00:08:21,334 --> 00:08:24,792
เราค้นหามาตลอด
เรายื่นรายงานผู้สูญหาย

49
00:08:24,971 --> 00:08:26,962
- เราได้ทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้
-มาร์ธา--

50
00:08:27,139 --> 00:08:31,405
ความจริงก็คือ
คลาร์กไม่ต้องการให้พบ

51
00:08:33,246 --> 00:08:35,840
เขาจะกลับบ้านมาหาเรา
เมื่อเขาพร้อม

52
00:08:36,015 --> 00:08:38,711
เราแค่ต้องมีศรัทธา

53
00:08:41,754 --> 00:08:44,382
-ตกลง?
-ใช่.

54
00:08:54,367 --> 00:08:58,303
เฮ้. ฉันไม่ได้เจอคุณมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ฉันสงสัยว่าเรายังอยู่ด้วยกันไหม

55
00:08:58,471 --> 00:08:59,802
ฉันล้นที่นี่

56
00:08:59,972 --> 00:09:02,964
พ่อของคุณบอกว่าคุณใช้เวลา
ช่วงบ่ายที่เดลี่แพลนเน็ต

57
00:09:03,142 --> 00:09:06,077
เท่าที่บรรณาธิการของฉันกังวล
ไปรับซักแห้งของเขา...

58
00:09:06,245 --> 00:09:09,408
...มีความสำคัญมากกว่าการพบปะ
กับคอลัมนิสต์รุ่นเยาว์

59
00:09:09,582 --> 00:09:11,709
ฉันคิดว่าบางทีเราน่าจะกินข้าวกลางวันกัน

60
00:09:11,884 --> 00:09:12,942
ฉันทำไม่ได้

61
00:09:13,619 --> 00:09:17,316
เมื่อ Lex ไปแล้ว Talon ก็ตกชั้น
ถึงนักบัญชี LuthorCorp...

62
00:09:17,490 --> 00:09:20,926
...ที่ไม่มีดอกเบี้ย.
ในร้านกาแฟแห่งหนึ่งในสมอลวิลล์

63
00:09:21,093 --> 00:09:24,187
ตกลง. ถ้าคุณต้องการ
เดินทางไปงานศพของเล็กซ์...

64
00:09:24,363 --> 00:09:27,491
...ฉันพร้อมเสมอ
เพื่อการขับรถและให้กำลังใจ

65
00:09:28,000 --> 00:09:31,128
ขอบคุณ. ฉันจะไปกับทีมเคนท์

66
00:09:31,637 --> 00:09:33,036
คุณเคยได้ยินจากคลาร์กบ้างไหม?

67
00:09:33,472 --> 00:09:36,441
ฉันกำลังคิดที่จะอยู่
ในเมโทรโพลิสกับเนลสองสามวัน

68
00:09:36,609 --> 00:09:40,010
ฉันรู้สึกผิดที่ไม่ได้ใช้เงิน
มีเวลามากขึ้นในการค้นหาเขา

69
00:09:40,179 --> 00:09:42,340
เขาไม่แพ้หรอก ลาน่า

70
00:09:42,515 --> 00:09:44,506
คุณอาจจะตัดใจจากเขาไปแล้ว...

71
00:09:44,684 --> 00:09:46,208
...แต่ฉันก็ไม่อาจละทิ้งความหวังได้

72
00:09:46,986 --> 00:09:49,113
คลาร์กวิ่งหนีไป
เขาตัดสินใจอย่างมีสติ...

73
00:09:49,288 --> 00:09:53,952
...เพื่อละทิ้งเพื่อนและครอบครัวของเขา
และหญิงสาวที่เขาอ้างว่ารัก

74
00:09:57,463 --> 00:09:59,727
ฉันรู้ว่าเราได้กล่าวว่าชิ้นส่วนของเรา
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น...

75
00:09:59,899 --> 00:10:04,029
...และเราก็หลีกเลี่ยงกันต่อไปได้
แต่ความจริงก็คือ ฉันเป็นห่วงคุณ

76
00:10:04,203 --> 00:10:06,398
ฉันเป็นคนสุดท้าย
คุณต้องกังวล

77
00:10:06,839 --> 00:10:09,034
กำลังคิดถึงคลาร์ก
นำไปสู่ความทุกข์ยากส่วนตัวเท่านั้น

78
00:10:09,208 --> 00:10:10,505
เชื่อฉันสิฉันเขียนหนังสือ

79
00:10:10,676 --> 00:10:13,338
ตอนนี้คุณต้องเดินหน้าต่อไป
เห็นได้ชัดว่าเขามี

80
00:10:14,513 --> 00:10:16,640
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

81
00:10:16,816 --> 00:10:20,377
ฉันแค่คิดว่าเขารออยู่
เพื่อคนที่เหมาะสมที่จะตามหาเขา

82
00:10:59,892 --> 00:11:01,553
- ใครส่งคุณมา?
- ฉันทำ.

83
00:11:02,261 --> 00:11:04,229
มอร์แกน เอดจ์.

84
00:11:10,036 --> 00:11:13,369
นั่นเป็นแผลเป็นนรก
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

85
00:11:16,308 --> 00:11:19,038
พ่อฉันนี่มันไอ้สารเลวจริงๆ

86
00:11:20,946 --> 00:11:22,573
คุณต้องการอะไร?

87
00:11:23,783 --> 00:11:27,116
คุณมาที่คลับของฉันพร้อมกับเงิน...

88
00:11:27,286 --> 00:11:30,187
...แล้วคุณก็ขัดจังหวะ
พวกของฉันอยู่ที่ธนาคาร

89
00:11:30,456 --> 00:11:33,357
ฉันถือว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

90
00:11:34,827 --> 00:11:36,818
ตัวตลกเหล่านั้นเหรอ? พวกเขาทำงานให้คุณเหรอ?

91
00:11:38,097 --> 00:11:41,828
คุณได้ทำ
ค่อนข้างมีชื่อเสียงสำหรับตัวคุณเอง

92
00:11:42,001 --> 00:11:44,902
ฉันตั้งค่าการทดสอบนี้
จึงได้เห็นด้วยตาตนเอง...

93
00:11:45,071 --> 00:11:46,800
...ถ้าคุณเป็นมนุษย์หรือเป็นตำนาน

94
00:11:46,972 --> 00:11:48,269
และชัดเจน...

95
00:11:48,441 --> 00:11:49,965
...คุณทั้งคู่

96
00:11:50,142 --> 00:11:52,406
ฉันดีใจที่ฉันทำได้
เคลียร์มันให้คุณ...

97
00:11:52,578 --> 00:11:54,478
...นาย... ขอบ.

98
00:11:56,849 --> 00:11:59,647
ฉันอยากจะพูดถึง
โอกาสในการทำงาน

99
00:12:02,354 --> 00:12:06,017
ขอบคุณครับ แต่ผมหาไม่เจอจริงๆ
สำหรับงานตอนนี้

100
00:12:06,192 --> 00:12:08,023
ฉันชอบบินเดี่ยว

101
00:12:08,194 --> 00:12:13,063
ไม่ว่ากระสุนจะกระเด็นไปกี่นัดก็ตาม
นอกใจคาล คุณยังเด็กอยู่...

102
00:12:13,232 --> 00:12:16,998
...และฉันก็ใหญ่ที่สุด
หัวหน้าอาชญากรแห่งเมโทรโพลิส

103
00:12:18,838 --> 00:12:21,204
ฉันก็คงจะคิดว่า
คุณสามารถช่วยได้ดีกว่า

104
00:12:24,176 --> 00:12:25,700
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังพูด

105
00:12:26,946 --> 00:12:29,506
ฉันมีงานนี้งานเดียว

106
00:12:29,682 --> 00:12:31,149
มันจะทำให้คุณไมดาสรวย

107
00:12:34,186 --> 00:12:39,214
ดังนั้นเมื่อคุณเหนื่อย
ของการเล่นในลีกเล็กๆ...

108
00:12:39,391 --> 00:12:41,120
...คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

109
00:12:58,410 --> 00:12:59,934
คุณลูเธอร์?

110
00:13:02,748 --> 00:13:04,340
คุณลูเธอร์.

111
00:13:05,818 --> 00:13:07,342
คุณลูเธอร์.

112
00:13:07,520 --> 00:13:08,885
ฉันได้รับข้อความของคุณ

113
00:13:09,054 --> 00:13:12,888
ฉันแปลกใจที่คุณอยากเจอ
วันนี้ เมื่อพิจารณาว่าพรุ่งนี้เป็นของเล็กซ์--

114
00:13:13,058 --> 00:13:16,357
ลูกชายฉันไปแล้ว คุณซัลลิแวน
และตอนนี้ฉันก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว...

115
00:13:16,529 --> 00:13:20,397
...แต่ก็ให้ความทรงจำของเขาได้พัก
และดำเนินธุรกิจการดำรงชีวิตต่อไป

116
00:13:21,433 --> 00:13:26,132
คุณจำได้ว่าเคยมี
รูกุญแจแปดเหลี่ยมตรงนี้

117
00:13:26,305 --> 00:13:28,933
คลุมเครือ. ฉันไม่ได้ใช้จ่าย
มีเวลามากในถ้ำแห่งนี้

118
00:13:29,108 --> 00:13:34,102
เชื่อฉันสิ มันอยู่ที่นี่
มันก็หายไปวันเดียวกัน...

119
00:13:34,280 --> 00:13:39,149
...ระเบิดลึกลับ
ในฟาร์มเคนท์

120
00:13:39,318 --> 00:13:43,084
วันเดียวกัน
ว่าคลาร์ก เพื่อนหนุ่มของเรา...

121
00:13:43,255 --> 00:13:45,689
...ลี้ภัยไป.

122
00:13:46,892 --> 00:13:48,917
คุณไม่เห็นเขา...

123
00:13:49,829 --> 00:13:52,593
-...มีมั้ย?
-หลังจากการต่อสู้ที่คลาร์กกับฉันมี...

124
00:13:52,765 --> 00:13:55,199
...ฉันจะเป็นคนสุดท้ายที่เขาโทรหา

125
00:13:59,538 --> 00:14:02,098
ฉันสนุกกับการอ่าน
คอลัมน์ของคุณ คุณซัลลิแวน

126
00:14:02,274 --> 00:14:03,832
คุณเป็นนักเขียนที่ดี

127
00:14:04,009 --> 00:14:10,244
“บาปที่เลวร้ายที่สุดแห่งยุค
คือการลืมการทดลองของเยาวชน"

128
00:14:11,851 --> 00:14:15,981
ฉันแค่หวังว่ารายงานที่คุณทำเพื่อฉัน
คลาร์ก เคนท์มีความเข้าใจแบบเดียวกัน

129
00:14:16,155 --> 00:14:17,486
ฉันให้คุณทุกอย่างที่ฉันมี

130
00:14:17,656 --> 00:14:20,921
แต่คุณมาหาฉันด้วยพลังเช่นนี้
และตอนนี้ดูเหมือนคุณมีความกระตือรือร้น...

131
00:14:21,093 --> 00:14:23,926
...เพราะข้อตกลงของเรากำลังจะหมดลง

132
00:14:24,763 --> 00:14:27,755
เป็นการยากที่จะหาข้อมูล
เมื่อวิชาเป็น MlA

133
00:14:27,933 --> 00:14:33,200
มันอาจช่วยให้คุณเห็นว่า
เพื่อเป็นการทดสอบความกล้าหาญของนักข่าวของคุณ

134
00:14:33,372 --> 00:14:35,203
คุณเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์มาก

135
00:14:35,374 --> 00:14:37,638
ฉันเกลียดที่จะเห็นโอกาส
แบบนี้ก็หายไป...

136
00:14:37,810 --> 00:14:41,644
...เหมือนรูกุญแจบนผนังนี้เลย

137
00:14:42,781 --> 00:14:46,615
คุณลูเธอร์ขู่ฉัน จะไม่ไป
เพื่อให้คลาร์กปรากฏตัวอีกครั้งอย่างน่าอัศจรรย์

138
00:14:48,220 --> 00:14:50,814
"การตัดสินใจทั้งหมดมีผลที่ตามมา"

139
00:14:51,223 --> 00:14:53,487
คลาร์กเลือกที่จะวิ่งหนีจากเขา

140
00:14:53,659 --> 00:14:57,288
คุณจะวิ่งหนีไป
จากของคุณด้วย คุณซัลลิแวนเหรอ?

141
00:15:31,664 --> 00:15:33,359
ง่ายๆ เลยเล็กซ์

142
00:15:33,532 --> 00:15:34,863
ฉันอยู่ที่ไหน?

143
00:15:35,034 --> 00:15:37,502
สถานที่เดียวกันกับที่คุณเคยไป
สามเดือนที่ผ่านมา

144
00:15:37,670 --> 00:15:39,035
สวรรค์.

145
00:15:41,507 --> 00:15:43,338
คุณฝันถึงไข้อีก

146
00:15:43,509 --> 00:15:45,943
มาลาเรียยังมีคุณอยู่

147
00:15:48,514 --> 00:15:51,039
คุณเรียกชื่อเธออีกครั้ง

148
00:15:52,551 --> 00:15:54,041
WHO?

149
00:15:55,988 --> 00:15:58,252
ผู้หญิงเลวนั่นที่ตั้งค่าคุณ

150
00:16:01,093 --> 00:16:02,560
หลุยส์...

151
00:16:02,728 --> 00:16:05,720
...ฉันซาบซึ้งทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อฉัน...

152
00:16:05,898 --> 00:16:08,799
...แต่ถ้าคุณเคยหมายถึงภรรยาของฉัน
ทางนั้นอีกแล้ว...

153
00:16:08,968 --> 00:16:11,198
...ฉันจะไม่รับผิดชอบ
สำหรับการกระทำของฉัน

154
00:16:13,339 --> 00:16:16,638
ดูสิ ฉันแค่นั่งวิ่งอยู่ที่นี่
ผ่านเรื่องราวของคุณในหัวของฉัน

155
00:16:16,809 --> 00:16:20,802
ตอนนี้คุณตื่นแล้ว เฮเลนและนักบิน
ไปแล้ว และคุณก็ถูกทิ้งให้ตาย

156
00:16:21,313 --> 00:16:23,178
คุณต้องคำนึงถึงความเป็นไปได้

157
00:16:23,349 --> 00:16:25,340
คุณมีอะไรอีกไหม
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?

158
00:16:25,517 --> 00:16:29,112
หลายปีที่ผ่านมานี้อยู่คนเดียวบนเกาะเหรอ?
ไม่เชิง.

159
00:16:29,388 --> 00:16:30,980
ทำไมไม่ไปทำงานบนแพล่ะ?

160
00:16:31,156 --> 00:16:34,216
เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ฆ่าตัวตาย

161
00:16:34,393 --> 00:16:37,294
คุณสามารถล่องลอยอยู่หลายสัปดาห์และตายเพียงลำพังได้
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

162
00:16:37,463 --> 00:16:39,556
ฉันอยากจะออกไปจากเกาะนี้...

163
00:16:39,732 --> 00:16:41,700
...และค้นพบความจริง

164
00:16:41,867 --> 00:16:43,630
โอ้ความจริง

165
00:16:44,136 --> 00:16:47,697
ดูสิ วิธีที่ฉันคิดมัน
หรือพ่อของคุณเป็นคนตั้งคุณทั้งคู่...

166
00:16:47,873 --> 00:16:51,707
...เฮเลนจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเธอเอง
หรือทั้งสองคนอยู่ในลีกเดียวกัน

167
00:16:51,877 --> 00:16:55,472
ทำไมคุณถึงรีบขนาดนี้
เพื่อกลับไปหาครอบครัวที่บิดเบี้ยว?

168
00:16:56,415 --> 00:17:00,476
- เพราะชีวิตของฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
- ฟังดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่นัก

169
00:17:01,553 --> 00:17:03,953
คุณต้องหยุดมองหา
ณ ที่แห่งนี้เหมือนเป็นการสาปแช่ง

170
00:17:04,123 --> 00:17:05,954
-หุบปาก!
-มันคือของขวัญ!

171
00:17:06,125 --> 00:17:09,959
ชีวิตของคุณถูกปลดเปลื้องแล้ว
ถึงแก่นแท้ของมัน

172
00:17:12,164 --> 00:17:15,861
สู่โลกภายนอก
คุณตายไปแล้ว

173
00:17:16,602 --> 00:17:18,695
ทำไมไม่ปล่อยให้ตัวเก่าของคุณพักผ่อนอย่างสงบล่ะ?

174
00:17:20,773 --> 00:17:26,473
ฉันคิดว่าโชคชะตาที่โหดร้ายที่สุด
ที่พ่อแม่ต้องทนได้...

175
00:17:27,446 --> 00:17:28,811
...คือการเสียลูกไป

176
00:17:29,715 --> 00:17:33,173
Lex รู้สึกประทับใจกับความยิ่งใหญ่

177
00:17:34,586 --> 00:17:37,521
เราเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น
เพื่อมองเห็นศักยภาพนั้น

178
00:17:37,689 --> 00:17:41,750
ฉันจินตนาการได้แค่ความสูงเท่านั้น
เขาจะทะยานขึ้นไปถ้าชีวิตของเขา...

179
00:17:43,562 --> 00:17:45,223
...ไม่เคย...

180
00:17:46,565 --> 00:17:49,762
...ตัดให้สั้นลงอย่างน่าเศร้า

181
00:17:53,405 --> 00:17:56,101
พิธีกรรมเหล่านี้มีความหมาย
เพื่อนำมาปิด...

182
00:17:56,275 --> 00:18:00,041
...แต่ยังมีอีกมากที่ยังไม่ได้ตอบ
คำถามเกี่ยวกับการหายตัวไปของเล็กซ์...

183
00:18:00,212 --> 00:18:03,704
...คำถามที่ฉันหวัง
ซึ่งสักวันหนึ่งจะได้รับคำตอบ

184
00:18:04,416 --> 00:18:07,078
แต่คำตอบเหล่านั้น
จะไม่พาเขากลับมา

185
00:18:07,386 --> 00:18:11,083
ฉันจะค้นหาเป็นเวลาพันปี
ถ้าฉันคิดว่าเขาจะพบเขา

186
00:18:11,256 --> 00:18:13,224
เราไม่สามารถยึดติดกับอดีตได้

187
00:18:15,127 --> 00:18:19,291
ในใจฉันจะค้นหา
เพื่อลูกชายของฉันตลอดไป

188
00:18:19,465 --> 00:18:21,057
ฉันก็เช่นกัน

189
00:18:33,612 --> 00:18:36,706
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
ขึ้นอัฒจรรย์เพื่อปาปารัสซี่...

190
00:18:36,882 --> 00:18:38,349
...ฉันจะพาคุณออกไป

191
00:18:38,617 --> 00:18:41,484
ฉันอยากจะแสดงความเคารพครั้งสุดท้าย
ถึงสามีของฉัน

192
00:18:41,653 --> 00:18:46,113
จากนั้นคุณนายลูเธอร์ ให้ฉันออกไป
ก่อนที่ความหน้าซื่อใจคดจะเริ่มต้นขึ้น

193
00:19:05,043 --> 00:19:06,738
คลาร์ก ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ--

194
00:19:06,912 --> 00:19:09,472
โคลอี้ ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อไม่ให้กลับมาที่นี่อีก

195
00:19:10,282 --> 00:19:13,774
- ใครจะรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่?
-ไม่มีใคร. ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน...

196
00:19:13,952 --> 00:19:15,510
...แต่เราต้องคุยกัน

197
00:19:16,355 --> 00:19:17,720
ฉันไม่ว่าง.

198
00:19:17,890 --> 00:19:20,290
เอาล่ะ ฉันจะเข้าไปแล้ว
ตอนนี้ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

199
00:19:20,459 --> 00:19:23,121
คุณมาที่มหานคร
และคุณแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

200
00:19:23,295 --> 00:19:25,229
บางทีอาจจะเป็นฉันที่แท้จริง

201
00:19:25,397 --> 00:19:29,891
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็แน่นอน
ชอบประเทศคลาร์ก ตอนนี้....

202
00:19:30,068 --> 00:19:32,536
คุณมีเงินทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

203
00:19:33,305 --> 00:19:37,207
ทำไมล่ะ โคลอี้? ดังนั้นคุณสามารถใส่ฉันไว้ในของคุณ
คอลัมน์หรือเขียนเรื่องใหญ่เกี่ยวกับฉัน?

204
00:19:37,376 --> 00:19:41,369
-บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเก็บความลับของฉันไว้
- ฉันเก็บความลับของคุณไว้เพราะคุณขอให้ฉันทำ

205
00:19:42,014 --> 00:19:44,539
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับการยึดเกาะ
และกลับบ้าน

206
00:19:44,716 --> 00:19:47,310
คนบางคนในสมอลวิลล์
ยังไม่ละทิ้งการค้นหา

207
00:19:47,486 --> 00:19:49,511
ฉันลบ Smallville ออกจากอดีตของฉันแล้ว

208
00:19:49,688 --> 00:19:52,714
จริงหรือ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณยังสวมแหวนโรงเรียนอยู่เหรอ?

209
00:19:54,893 --> 00:19:57,225
ไม่ช้าก็เร็วคนอื่น
กำลังจะตามหาคุณ

210
00:19:57,396 --> 00:19:58,795
- คุณโชคดี
-อาจจะเป็นเช่นนั้น

211
00:19:58,964 --> 00:20:02,559
แต่ถ้าคุณจะทำอย่างไรถ้าลาน่า
ปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้านของคุณเหรอ? หรือพ่อของคุณ?

212
00:20:02,734 --> 00:20:06,135
- คุณจะอธิบายเรื่องนี้ให้พวกเขาฟังอย่างไร?
- ฉันอธิบายตัวเองให้ทุกคนฟังเสร็จแล้ว

213
00:20:06,305 --> 00:20:09,968
คลาร์ก ลาน่าเป็นคนพินาศ
และพ่อแม่ของคุณกำลังสูญเสียฟาร์ม!

214
00:20:10,142 --> 00:20:12,303
ฉันสนใจอะไร?
ฉันจะไม่กลับไปอยู่แล้ว

215
00:20:12,477 --> 00:20:14,536
คลาร์ก คุณไม่ได้ถูกบังคับให้เนรเทศ

216
00:20:14,713 --> 00:20:18,649
คุณวิ่งหนีจากปัญหาของคุณ คุณเป็น
ไม่ได้มีเกียรติ คุณเป็นคนขี้ขลาด!

217
00:20:19,985 --> 00:20:21,282
โคลอี้ ออกไป

218
00:20:21,453 --> 00:20:25,549
คุณบอกใครว่าฉันอยู่ที่ไหนฉันจะไปไกลขนาดนั้น
ออกไปจนไม่มีใครพบฉัน!

219
00:20:25,958 --> 00:20:27,789
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใครอีกต่อไป

220
00:20:28,527 --> 00:20:29,721
ออกไป!

221
00:21:07,199 --> 00:21:11,966
จุดเด่นของเรื่องอึมครึมคือ
การแสดงของหญิงม่ายผู้โศกเศร้า...

222
00:21:12,137 --> 00:21:14,503
...เล่นได้สมบูรณ์แบบ
โดย ดร.เฮเลน ไบรซ์...

223
00:21:14,673 --> 00:21:19,269
...ในการปรากฏตัวต่อสาธารณะครั้งแรกของเธอ
ตั้งแต่การช่วยเหลืออันน่าทึ่งของเธอ

224
00:21:20,445 --> 00:21:22,310
ฉันอยากให้คุณออกจากบ้านของฉัน

225
00:21:23,248 --> 00:21:25,944
คุณเลิกทำแบบนั้นได้แล้ว เฮเลน
คุณอยู่ในหมู่ครอบครัว

226
00:21:26,118 --> 00:21:28,279
และไม่ใช่บ้านของคุณ ยัง.

227
00:21:28,453 --> 00:21:30,921
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้มาที่นี่
สำหรับการโทรแสดงความเสียใจ

228
00:21:31,089 --> 00:21:34,149
-ฉันจะไม่แสดงความเสียใจกับฆาตกร
-ฉันไม่ได้ฆ่าเล็กซ์

229
00:21:34,326 --> 00:21:35,725
โอ้ใช่แล้ว

230
00:21:35,894 --> 00:21:41,127
ให้ฉันดูว่าฉันจะจำได้ไหม
บัญชีของคุณเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่บาดใจ

231
00:21:41,300 --> 00:21:43,200
ตื่นมาโดนขโมย...

232
00:21:43,368 --> 00:21:47,737
...พบนักบินกระโดดออกจากเครื่อง
เครื่องบินที่เหลือร่มชูชีพเพียงอันเดียว...

233
00:21:47,906 --> 00:21:52,206
...เล็กซ์เสนออย่างกล้าหาญที่จะมอบมันให้กับคุณ
และเสด็จไปสู่ความตาย...

234
00:21:52,377 --> 00:21:53,969
...ในเครื่องบินพิการ

235
00:21:54,146 --> 00:21:56,046
นั่นเป็นนิยายที่ยอดเยี่ยม

236
00:21:57,482 --> 00:22:02,681
ฉันคิดว่าตำรวจคงจะสนใจ
ที่คุณจ้างให้ฉันสอดแนมเล็กซ์

237
00:22:02,854 --> 00:22:04,253
คุณฆ่าลูกชายของฉัน

238
00:22:04,423 --> 00:22:07,358
ฉันจะไม่พักจนกว่าฉันจะนำ
ความซ้ำซ้อนของคุณต่อแสง

239
00:22:11,663 --> 00:22:15,929
รู้ไหมเฮเลน แม่ม่ายดำ
อาจเป็นนักล่าที่แข็งแกร่ง...

240
00:22:16,101 --> 00:22:17,830
...แต่นักล่าทุกคนก็คือ...

241
00:22:19,838 --> 00:22:22,568
...มีคนอื่นตกเป็นเหยื่อ

242
00:22:51,703 --> 00:22:53,000
หลุยส์!

243
00:22:53,805 --> 00:22:55,067
หลุยส์!

244
00:22:55,307 --> 00:22:59,403
หลุยส์! หลุยส์!

245
00:22:59,578 --> 00:23:02,308
มีเครื่องบิน! คุณได้ยินมันไหม?

246
00:23:02,481 --> 00:23:04,540
-ฉันได้ยินมัน.
- คุณมีปัญหาอะไร?

247
00:23:04,716 --> 00:23:07,116
นั่นเป็นอันแรก
ที่บินไปในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า!

248
00:23:07,285 --> 00:23:09,753
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว มันหายไปนาน

249
00:23:12,324 --> 00:23:14,952
เยี่ยมมาก! เยี่ยมมาก!

250
00:23:15,127 --> 00:23:17,357
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
พวกเขาจะไม่มีวันเห็นมัน

251
00:23:17,529 --> 00:23:20,464
ไอ้เลว.
ฉันต้องออกไปจากเกาะนี้!

252
00:23:23,435 --> 00:23:25,596
คุณก็รู้อยู่แก่ใจ
นี่คือที่ที่คุณอยู่

253
00:23:25,771 --> 00:23:29,730
ตอนนี้คุณสามารถโกรธมันได้
แต่สุดท้ายแล้วคุณก็ต้องยอมรับมัน

254
00:23:32,210 --> 00:23:34,474
คุณอยู่ห่างจากฉันนะ คุณตัวประหลาด

255
00:24:00,038 --> 00:24:03,701
ฉันคุยกับธนาคารแล้ว
พวกเขายังต้องการให้เราออกไปก่อนการประมูล

256
00:24:03,875 --> 00:24:09,313
คุณรู้ไหมว่ามันน่าทึ่งมากที่คุณสามารถเข้ากับตัวเองได้
ติดท้ายกระบะมาทั้งชีวิต

257
00:24:11,917 --> 00:24:15,546
บิล รอสส์ยังโอเคกับเราอยู่ไหม
เก็บของของเราไว้ในโรงรถของเขาเหรอ?

258
00:24:15,720 --> 00:24:18,985
ใช่. เขาบอกว่าตราบเท่าที่เราต้องการมัน
มันเป็นเรื่องปกติกับเขา

259
00:24:19,157 --> 00:24:22,718
โอ้ ลาน่ามอบกุญแจให้ฉัน
ไปยังอพาร์ตเมนต์เหนือทาลอน

260
00:24:22,894 --> 00:24:25,761
-ยอดเยี่ยม.
-ใช่แล้ว มัน-- มันเล็ก

261
00:24:25,931 --> 00:24:27,455
ใช่.

262
00:24:30,302 --> 00:24:33,032
ใช้ได้. มาร์ธา, มาร์ธา.

263
00:24:35,307 --> 00:24:37,537
มันไม่ยุติธรรมเลย

264
00:24:37,709 --> 00:24:43,079
ฟาร์มแห่งนี้อยู่ในครอบครัวของคุณ
เป็นเวลาสามชั่วอายุคน สี่ นับคลาร์ก

265
00:24:44,049 --> 00:24:45,311
มันเศร้า.

266
00:24:49,020 --> 00:24:52,114
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ชีวิตของเรา
ยังไงก็ยุติธรรมอยู่แล้วใช่ไหม?

267
00:24:52,324 --> 00:24:54,724
จำวันนั้นได้ไหม...

268
00:24:54,893 --> 00:24:56,827
...เราพบว่า
เรามีลูกไม่ได้เหรอ?

269
00:24:58,797 --> 00:25:02,893
คุณจับมือฉันไว้
และคุณบอกฉันว่าไม่ต้องกังวล

270
00:25:04,102 --> 00:25:07,469
คุณบอกว่าเราจะมี
วันแห่งความสุขอีกครั้ง

271
00:25:07,839 --> 00:25:11,468
และคุณก็พูดถูก
เรามีวันที่มีความสุข

272
00:25:11,643 --> 00:25:13,508
กับคลาร์ก

273
00:25:14,880 --> 00:25:17,041
แต่ถึงแม้ว่า
เขาไม่อยู่ที่นี่กับเราอีกต่อไป...

274
00:25:17,215 --> 00:25:21,015
...มาร์ธา เคนต์ ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ว่าเราจะมีวันแห่งความสุขอีกครั้ง

275
00:25:33,098 --> 00:25:34,656
คลาร์ก!

276
00:25:36,501 --> 00:25:39,299
คลาร์ก! คลาร์ก!

277
00:25:39,838 --> 00:25:41,567
คลาร์ก.

278
00:25:47,712 --> 00:25:49,805
คลาร์ก!

279
00:25:51,383 --> 00:25:53,146
คลาร์ก.

280
00:26:02,327 --> 00:26:05,763
ขอบคุณ
ลาน่า เฮ้ วันก่อน แอล....

281
00:26:05,931 --> 00:26:10,493
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะผลักดันตัวเอง
แบรนด์ส่วนบุคคลของการปฏิเสธตนเองต่อคุณ

282
00:26:11,303 --> 00:26:14,500
ไม่เป็นไรโคลอี้ เราทุกคนกำลังเผชิญอยู่
กับคลาร์กในแบบของเราเอง

283
00:26:14,673 --> 00:26:19,372
ใช่. และวิธีของฉันคือการดึงอารมณ์
ripcord และแสร้งทำเป็นว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

284
00:26:19,544 --> 00:26:22,274
มันเป็นพลังแห่งนิสัย
เมื่อมีคนเดินออกไปจากชีวิตฉัน

285
00:26:24,482 --> 00:26:26,609
ฉันไม่สามารถยอมแพ้เขาได้หากไม่มีการต่อสู้

286
00:26:26,785 --> 00:26:28,013
ฉันเป่ามันไปแล้วครั้งหนึ่ง

287
00:26:29,287 --> 00:26:30,777
เป่ามัน? ยังไง?

288
00:26:32,123 --> 00:26:35,217
เมื่อคลาร์กกำลังจะจากไป
เขาขอให้ฉันไปกับเขา

289
00:26:35,393 --> 00:26:38,089
ฉันบอกว่าไม่แต่ก็อดคิดไม่ได้
ว่าถ้าฉันไป...

290
00:26:38,263 --> 00:26:40,254
...ฉันสามารถโน้มน้าวเขาได้
เพื่อกลับบ้าน

291
00:26:42,200 --> 00:26:45,533
ลาน่า คุณไม่สามารถช่วยใครซักคนได้
ที่ไม่ต้องการที่จะรอด

292
00:26:47,138 --> 00:26:49,038
ฉันรักเขา.

293
00:26:53,111 --> 00:26:54,339
ใช้ได้.

294
00:26:54,512 --> 00:26:57,345
ความรู้สึกของคุณต่อคลาร์ก
ไม่ใช่ข่าวด่วนจริงๆ

295
00:27:01,987 --> 00:27:03,978
ฉันเห็นเขาเมื่อวานนี้

296
00:27:04,155 --> 00:27:06,623
-สักครู่ ที่งานศพของเล็กซ์
- คุณแน่ใจเหรอ?

297
00:27:07,058 --> 00:27:08,548
เชิงบวก.

298
00:27:08,727 --> 00:27:11,855
แต่เขาก็ออกเดินทางทันที
ฉันจะกลับขึ้นไปบนนั้น...

299
00:27:12,030 --> 00:27:13,964
...และโพสต์สิ่งเหล่านี้

300
00:27:16,201 --> 00:27:17,930
คุณช่วยยกให้ฉันหน่อยได้ไหม

301
00:27:18,103 --> 00:27:20,936
แน่นอน แต่คุณไม่ต้องการใบปลิว

302
00:27:21,106 --> 00:27:23,734
-ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
-อะไร?

303
00:27:24,009 --> 00:27:28,105
ใช่. โอเค คุณจะเกลียดฉันมาก
สำหรับสิ่งนี้ แต่ฉันพบเขาเมื่อสองเดือนก่อน

304
00:27:28,279 --> 00:27:31,840
เพื่อนของฉันบางคนจากดาวเคราะห์
แอบพาฉันเข้าไปในคลับ และเขาก็อยู่ที่นั่น

305
00:27:32,017 --> 00:27:35,180
ไม่เชื่อก็เลยตามไป
เขากลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา

306
00:27:35,353 --> 00:27:38,720
คุณรู้ว่าเขาไปอยู่ที่ไหนและ
คุณไม่ได้พูดอะไรกับใครเลยเหรอ?

307
00:27:38,890 --> 00:27:42,417
เขาบอกว่าถ้าใครรู้เขาจะวิ่งหนี
ออกไปที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใครพบเขา

308
00:27:42,594 --> 00:27:46,030
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณบอกให้ฉันยอมแพ้
- เขาไม่ทำตัวเหมือนตัวเอง

309
00:27:46,197 --> 00:27:48,222
- เขาอาจเป็นอันตรายได้
-แจ้งที่อยู่มาครับ.

310
00:27:48,400 --> 00:27:51,892
- ฉันจะพาคุณไป
- ไม่ ฉันคิดว่าคุณทำมาพอแล้ว

311
00:28:08,286 --> 00:28:09,446
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

312
00:28:10,355 --> 00:28:11,549
กำลังมองหาคุณ

313
00:28:13,358 --> 00:28:17,192
-คลาร์ก คุณต้องกลับบ้าน
-สมอลวิลล์ไม่ใช่บ้านของฉันอีกต่อไป

314
00:28:23,601 --> 00:28:26,968
ฉันไม่ให้คุณ
ออกไปจากชีวิตฉันอีกครั้ง

315
00:28:29,541 --> 00:28:30,974
จากนั้นไปต่อ

316
00:29:42,480 --> 00:29:44,812
เล็กซ์ ฉันอยากให้คุณพบกับพ่อของฉัน

317
00:29:49,087 --> 00:29:50,315
คุณฆ่าพ่อของคุณ

318
00:29:51,222 --> 00:29:52,814
ใช่ มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

319
00:29:52,991 --> 00:29:55,357
ฉันต้องทำมัน
มีเพียงเราคนเดียวเท่านั้นที่สามารถอยู่รอดได้

320
00:29:55,960 --> 00:29:58,861
ดูสิ ข้างหลังนั่น
เขาเป็นคนรวยและมีอำนาจ

321
00:30:04,369 --> 00:30:06,701
เขามักจะวิจารณ์ฉันเสมอ...

322
00:30:07,472 --> 00:30:09,997
...ไม่เคยคิดว่าตัวเองดีพอ

323
00:30:10,942 --> 00:30:13,809
มันก็บิ่นไปเรื่อยๆ

324
00:30:13,978 --> 00:30:15,673
กำลังบิ่นไป.

325
00:30:15,847 --> 00:30:17,838
จนไม่เหลืออะไรเลย

326
00:30:27,959 --> 00:30:30,689
ฉันคิดว่าคุณและฉันเป็นญาติพี่น้องกัน

327
00:30:34,699 --> 00:30:36,530
ไม่ หลุยส์...

328
00:30:37,235 --> 00:30:38,725
...คุณมันโรคจิต

329
00:30:42,106 --> 00:30:44,973
ก็มีหนึ่งในพวกเราทุกคน

330
00:30:45,343 --> 00:30:46,776
ฉันแค่ปล่อยของฉันออกไป

331
00:30:51,950 --> 00:30:53,440
เล็กซ์!

332
00:31:18,209 --> 00:31:20,404
เฮ้ ว่าไงแคล?

333
00:31:20,712 --> 00:31:22,907
ทำไมเธอถึงเรียกคุณว่า "คาล"?

334
00:31:23,081 --> 00:31:25,276
มันคือตัวตนที่เป็นความลับของฉัน

335
00:31:25,450 --> 00:31:29,181
คลาร์ก. คลาร์ก! ฉันมีความกังวล
เกี่ยวกับคุณเป็นเวลาสามเดือน...

336
00:31:29,354 --> 00:31:31,652
...และคุณก็เคยเป็น
เที่ยวอยู่ในไนท์คลับเหรอ?

337
00:31:31,823 --> 00:31:34,155
คุณน่ารักมากเมื่อคุณโกรธ

338
00:31:36,461 --> 00:31:40,727
ลาน่า ถ้าคุณเอาแต่พูดถึงฮิคสวิลล์
คุณจะขึ้นรถบัสคันถัดไปที่จะกลับ

339
00:31:40,899 --> 00:31:42,594
ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่เพื่อความสนุกสนาน

340
00:31:42,767 --> 00:31:45,258
- ว่าไงคาล?
-เฮ้ เป็นไงบ้าง?

341
00:31:46,437 --> 00:31:48,701
คุณพูดถูก ฉันขอโทษ
ฉันจะไปทำให้สดชื่น

342
00:31:48,873 --> 00:31:50,500
เฮ้ ทำไม?

343
00:31:51,209 --> 00:31:52,972
ฉันคิดว่าคุณดูดี

344
00:32:03,855 --> 00:32:05,186
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

345
00:32:08,459 --> 00:32:09,756
ฉันด้วย.

346
00:32:15,433 --> 00:32:18,368
ก็ถ้าเธอคือคนนั้น
คุณช่วยตัวเองเพื่อ...

347
00:32:18,536 --> 00:32:20,094
...ฉันเข้าใจการรอคอย

348
00:32:24,809 --> 00:32:27,175
-สวัสดี.
-นาย. เคนท์ ฉันเจอคลาร์กแล้ว

349
00:32:27,345 --> 00:32:28,710
ลาน่า คุณอยู่ไหน?

350
00:32:28,880 --> 00:32:32,907
ไนต์คลับในเมโทรโพลิสชื่อแอตแลนติส
เขาทำตัวแปลกจริงๆ

351
00:32:33,084 --> 00:32:35,985
ลาน่า ฟังฉันนะ
คลาร์กไม่ใช่ตัวเขาเองในตอนนี้

352
00:32:36,154 --> 00:32:37,519
ฉันอยากให้คุณระวังให้มาก

353
00:32:37,689 --> 00:32:40,658
ฉันกำลังไป แต่ถ้าเขาต้องการ
ที่จะจากไปอย่าพยายามหยุดเขา

354
00:32:40,825 --> 00:32:42,190
ตกลง.

355
00:32:42,360 --> 00:32:44,658
คุณคุยกับใคร?

356
00:32:46,130 --> 00:32:47,688
- นี่ใคร?
-โอ้ คลาร์ก

357
00:32:47,865 --> 00:32:48,889
คลาร์ก ฉันเอง

358
00:32:50,435 --> 00:32:51,993
โจนาธาน.

359
00:32:52,537 --> 00:32:53,663
ฟาร์มเป็นยังไงบ้าง?

360
00:32:54,939 --> 00:32:56,065
คลาร์ก.

361
00:32:56,240 --> 00:32:59,471
ฉันและแม่ของคุณรักคุณมาก
และเราต้องการให้คุณกลับบ้าน

362
00:32:59,644 --> 00:33:00,906
ใช่มั้ย?

363
00:33:01,079 --> 00:33:05,243
เฮ้ แล้วการไม่จมอยู่กับอดีตล่ะ
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง?

364
00:33:05,416 --> 00:33:08,351
เอาน่า คุณสามารถยอมรับมันได้
คุณมีความสุขมากขึ้นที่ฉันจากไป

365
00:33:08,519 --> 00:33:10,510
-คลาร์ก....
-ลูก นั่นไม่เป็นความจริง

366
00:33:10,688 --> 00:33:12,883
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ
และคุณไม่ใช่พ่อแม่ของฉัน

367
00:33:13,057 --> 00:33:15,525
คุณไม่เคยได้รับ
คุณจะไม่มีวันเป็น!

368
00:33:19,230 --> 00:33:21,892
คลาร์ก เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
พ่อแม่ของคุณรักคุณ

369
00:33:24,135 --> 00:33:27,832
-ฉันรักคุณ.
-คุณมักจะทรยศคนที่คุณรักหรือไม่?

370
00:33:33,945 --> 00:33:35,412
ฉันต้องไปรับเขา

371
00:33:35,580 --> 00:33:36,979
โจนาธานเป็นยังไงบ้าง?

372
00:33:37,148 --> 00:33:40,311
เขาสามารถวิ่งได้หรือถ้าเขาเป็น
โกรธพอแล้ว เขาอาจทำร้ายคุณได้

373
00:33:40,485 --> 00:33:44,945
-คุณไม่สามารถหยุดเขาได้
-มาร์ธา ถ้าฉันไม่ไปรับเขาตอนนี้...

374
00:33:45,123 --> 00:33:47,489
...เราอาจสูญเสียเขาไปตลอดกาล

375
00:34:14,619 --> 00:34:18,646
ฉันดีใจที่คุณตัดสินใจ
เพื่อพิจารณาข้อเสนอของฉัน

376
00:34:18,823 --> 00:34:21,291
แต่ทำไมใจถึงเปลี่ยน?

377
00:34:25,696 --> 00:34:27,755
อดีตของฉันกำลังไล่ตามปัจจุบันของฉัน

378
00:34:27,932 --> 00:34:29,763
ฉันต้องหายไป.

379
00:34:29,934 --> 00:34:31,333
คืนนี้ว่างมั้ย?

380
00:34:37,041 --> 00:34:39,407
ปฏิทินของฉันเพิ่งเปิดขึ้น

381
00:34:40,812 --> 00:34:42,609
นี่คือบัญชีในแกรนด์เคย์แมน

382
00:34:44,082 --> 00:34:45,947
เท่าไหร่ก็รอคุณอยู่

383
00:34:51,189 --> 00:34:52,781
นั่นเป็นจำนวนศูนย์ที่ร้ายแรง

384
00:34:54,258 --> 00:34:56,055
มันเป็นงานที่จริงจัง

385
00:34:56,861 --> 00:34:59,386
ฉันต้องการให้คุณบุกเข้าไปในอาคารที่ปลอดภัย

386
00:35:00,465 --> 00:35:04,026
ห้องทำงานบนชั้น 60
มีแพ็คเกจสุดคุ้ม

387
00:35:04,502 --> 00:35:08,199
มันอยู่ในตู้นิรภัยเหล็กเสริมไททาเนียม

388
00:35:09,140 --> 00:35:11,574
ไม่ใช่งานสำหรับปุถุชนเท่านั้น

389
00:35:13,744 --> 00:35:15,405
ฟังดูเหมือนได้เงินง่าย ๆ

390
00:35:16,681 --> 00:35:18,808
ฉันไม่ได้บอกคุณ
คุณกำลังจะไปที่ไหน

391
00:35:24,322 --> 00:35:26,620
ลูเธอร์คอร์ปพลาซ่า

392
00:35:28,259 --> 00:35:30,853
คุณต้องการให้ฉันบุกเข้าไป
ห้องทำงานของไลโอเนล ลูเธอร์

393
00:35:31,028 --> 00:35:32,427
นั่นจะเป็นปัญหาหรือไม่?

394
00:35:34,298 --> 00:35:35,560
เลขที่

395
00:35:36,200 --> 00:35:38,668
มันจะเป็นความสุขของฉัน

396
00:35:39,604 --> 00:35:41,538
ไฟแนนเชี่ยล

397
00:35:42,240 --> 00:35:44,231
ไฟแนนเชี่ยล

398
00:35:44,909 --> 00:35:47,469
ไฟแนนเชี่ยล

399
00:35:48,646 --> 00:35:51,046
เล็กซ์!

400
00:35:52,049 --> 00:35:54,677
ฉันรู้ทุกตารางนิ้วของเกาะนี้

401
00:35:56,020 --> 00:35:57,612
คุณกำลังจะไปไหน

402
00:36:18,409 --> 00:36:20,104
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

403
00:36:21,379 --> 00:36:22,869
เฮ้เพื่อน

404
00:36:26,150 --> 00:36:27,583
เกิดอะไรขึ้น?

405
00:36:28,786 --> 00:36:30,811
ไม่ ไม่

406
00:36:30,988 --> 00:36:32,922
ฉันต้องทำมัน

407
00:36:33,090 --> 00:36:34,455
เขาบ้าไปแล้ว

408
00:36:34,625 --> 00:36:36,718
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันต้องฆ่าเขา

409
00:36:38,296 --> 00:36:39,854
ฆ่าใคร?

410
00:36:41,632 --> 00:36:42,997
เขา!

411
00:36:47,038 --> 00:36:48,733
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลยเพื่อน

412
00:36:55,546 --> 00:36:57,810
ไม่ ไม่!

413
00:36:57,982 --> 00:36:59,415
หลุยส์!

414
00:36:59,684 --> 00:37:03,142
เกาะเหล่านี้อาจทำให้หัวคุณยุ่งได้
เล่นกลนะเพื่อน

415
00:37:04,455 --> 00:37:06,855
คุณโชคดีที่กัปตันของฉันเห็นไฟของคุณ

416
00:37:09,827 --> 00:37:12,853
มันไม่ใช่กลอุบาย เขาเป็นจริง

417
00:37:13,030 --> 00:37:14,964
คุณต้องเชื่อฉัน

418
00:37:15,132 --> 00:37:16,929
เขาเป็นจริง!

419
00:37:58,309 --> 00:38:00,106
เขายังไม่พร้อม!

420
00:38:02,246 --> 00:38:05,215
แต่คุณต้องผลักดันต่อไป
เขาอยู่แล้วใช่ไหม?

421
00:38:07,485 --> 00:38:10,147
คุณเป็นคนเชื้อชาติไหน? !

422
00:38:14,625 --> 00:38:17,093
ไม่น่าแปลกใจที่คุณทำลายตัวเอง

423
00:39:03,441 --> 00:39:04,965
ฉันคือจอร์-เอล

424
00:39:05,476 --> 00:39:07,535
พ่อที่แท้จริงของคาลเอล

425
00:39:08,612 --> 00:39:10,978
ชื่อของเขาคือคลาร์ก เคนท์

426
00:39:11,148 --> 00:39:14,174
ฉันเป็นพ่อของเขา ฉันเลี้ยงดูเขา

427
00:39:14,352 --> 00:39:17,879
คุณสมหวังแล้ว
หน้าที่ของคุณในชะตากรรมของ Kal-El

428
00:39:18,055 --> 00:39:20,649
ชะตากรรมของเขาคือสิ่งที่เขาทำ

429
00:39:20,825 --> 00:39:23,885
ชะตากรรมของเขายิ่งใหญ่เกินไป
เพื่อให้คุณเข้าใจ

430
00:39:24,061 --> 00:39:29,590
นี่เป็นการทดสอบครั้งแรกที่ Kal-El ได้เห็น
หากเขาพร้อมที่จะเริ่มต้นการเดินทางของเขา

431
00:39:30,301 --> 00:39:32,701
เขายังเด็กเกินไป
เขาต้องการเวลามากกว่านี้

432
00:39:33,471 --> 00:39:36,929
การเดินทางในช่วงนี้ของคาล-เอล
เกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

433
00:39:37,108 --> 00:39:40,839
มันจะไม่เกิดผลใดๆ
ถ้าเขากลับมาหาคุณในตอนนี้

434
00:39:43,314 --> 00:39:45,509
คุณจะพาเขากลับบ้านเหรอ?

435
00:39:45,683 --> 00:39:49,175
หากคุณต้องการเขา
คุณต้องไปเอาตัวเขากลับมาเอง

436
00:39:50,454 --> 00:39:52,046
ฉันทำไม่ได้ เขามีพลังมากเกินไป

437
00:39:52,223 --> 00:39:56,091
คุณเต็มใจที่จะเสียสละหรือไม่
มีอะไรที่จะทำให้เขากลับมาไหม?

438
00:39:56,260 --> 00:39:57,522
ใช่.

439
00:39:58,629 --> 00:40:00,722
เพื่อลูกของฉัน ฉันจะทำทุกอย่าง

440
00:40:53,184 --> 00:40:54,242
สวัสดีคลาร์ก

441
00:40:58,255 --> 00:41:00,280
โจนาธาน เคนท์.

442
00:41:01,025 --> 00:41:03,220
มันเลยเวลานอนของคุณไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

443
00:41:06,964 --> 00:41:08,488
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

444
00:41:10,534 --> 00:41:12,399
บิดาผู้ให้กำเนิดของคุณ

445
00:41:15,573 --> 00:41:17,837
ตอนนี้คุณสองคนกำลังทำงานร่วมกันใช่ไหม?

446
00:41:18,375 --> 00:41:20,036
น่ารักจังเลย

447
00:41:20,211 --> 00:41:23,942
แต่ฉันไม่ฟังเขาและฉัน
จะไม่ฟังคุณอย่างแน่นอน

448
00:41:24,114 --> 00:41:25,479
คลาร์ก...

449
00:41:26,283 --> 00:41:28,979
...คุณต้องใส่ทั้งหมดนี้
ข้างหลังคุณลูกชาย

450
00:41:29,153 --> 00:41:30,984
กลับบ้านด้วยคนครับ
ใครรักคุณ

451
00:41:40,431 --> 00:41:43,298
คุณควรจะพักที่สมอลวิลล์

452
00:41:55,679 --> 00:41:57,146
ลูกชาย...

453
00:41:57,314 --> 00:41:59,214
...คุณจะกลับบ้านกับฉัน

454
00:41:59,650 --> 00:42:01,117
ตอนนี้.

455
00:43:05,148 --> 00:43:07,139
ก่อนหน้านี้ในรายการ Smallville�G

456
00:43:07,317 --> 00:43:08,579
Smallville ไม่ใช่บ้านของฉันอีกต่อไป

457
00:43:08,752 --> 00:43:11,585
ยิ่งเขาอยู่บนคริปโตไนต์สีแดงนานเท่าไร
ยิ่งเขาแย่ลงเท่าไร

458
00:43:11,755 --> 00:43:14,690
-คุณรู้ไหมว่าเขาไปอยู่ที่ไหน?
- เขาไม่ทำตัวเหมือนตัวเอง

459
00:43:14,858 --> 00:43:18,123
ไม่ว่าเฮเลนจะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเธอเอง
หรือบิดาของเจ้าตั้งเจ้าไว้

460
00:43:18,295 --> 00:43:21,992
คลาร์ก เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
พ่อแม่ของคุณรักคุณ ฉันรักคุณ.

461
00:43:22,165 --> 00:43:24,429
ถ้าฉันไม่ได้รับเขาตอนนี้
เราอาจสูญเสียเขาไปตลอดกาล

462
00:43:24,601 --> 00:43:26,694
ฉันต้องการให้คุณบุกเข้าไปในอาคารที่ปลอดภัย

463
00:43:26,870 --> 00:43:29,737
ห้องทำงานบนชั้น 60
มีแพ็คเกจสุดคุ้ม

464
00:43:29,906 --> 00:43:33,342
คุณเต็มใจที่จะเสียสละหรือไม่
มีอะไรที่จะทำให้เขากลับมาไหม?

465
00:43:33,510 --> 00:43:34,772
ใช่.

466
00:43:35,412 --> 00:43:36,674
ลูกชาย...

467
00:43:36,847 --> 00:43:38,246
...คุณจะกลับบ้านกับฉัน

468
00:43:38,415 --> 00:43:39,939
ตอนนี้.

469
00:43:42,000 --> 00:43:47,000
------------------------------------------------- ---------------------------------------------
    --**- คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย jondon -**-
         เว็บไซต์แฟนคลับ Smallville ไต้หวัน
------------------------------------------------- ---------------------------------------------



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net